Tout semble être parfait. Candy et les enfants sont très heureux. Monsieur Cartwright est devenu si gentil qu'il leur prête même sa carriole pour aller rendre visite à leur ami Tom, qui habite chez le fermier voisin. Les enfants sont ravis de cette promenade et reprennent en choeur leur chanson favorite, "Au pays de Candy"...
Mais monsieur Cartwright a d'autres bonnes intentions envers notre chère Candy. Il lui demande si elle accepterait qu'il l'adopte ! Candy est très touchée par les déclarations du vieillard qui a surtout besoin d'une présence généreuse à ses côtés pour accompagner ses vieux jours... Elle lui promet d'y réfléchir...
A leur arrivée chez Tom, une nouvelle surprise de taille attend Candy : Archibald et Alistair sont venus lui rendre visite ! Elle est folle de joie ! Ils bavardent, passent une agréable journée, jusqu'à ce que Tom enfourche sous les yeux de Candy un magnifique cheval... Et alors ressurgissent dans sa tête de terrifiants souvenirs, elle éclate en sanglots et s'enfuit.
C'est Albert, une fois encore, qui va la consoler.
Plus tard, enfin calmée, Candy apprend qu'Archibald et Alistair vont quitter l'Amérique pour aller étudier en Angleterre...